Brooklyn, quartier des églises,
reçoit la finale du championnat
de la police et des pompiers.
Ça a bataillé toute la soirée.
O'Reilly a été violemment plaqué
par Donaldson.
Il n'a rien vu venir.
Ce qui va amener un 4e down et N.Y. va devoir dégager.
L'équipe du NYPD n'a perdu qu'une fois en deux ans.
Detroit Metro est composée de flics solides.
Allez NYPD !
New York mène 14 à 10, Detroit doit vite marquer.
Solano va faire un dégagement.
Bobby !
Bien joué, Bobby !
La défense, soyez vigilants !
Allez, vas-y !
LE PRIX DE LA LOYAUTÉ
Allez, la défense ! Allez, New York !
Jimmy !
Envoie le 31 sur le tailback !
Compris !
- Jimmy ! - Allez, tonton !
Bon ballon aux 35 yards.
- Salut, Ace. - Il était temps, Ray.
Désolé, j'ai été retenu.
Oncle Ray !
Ça alors, on dirait mon frère !
Tu me fais la bise ?
À gauche !
Boss 2 !
22 ! Prêt ? Envoie !
Gare à la passe !
Chopez-le !
Plaquez-le ! Défense !
Allez, soutenez-nous !
Vas-y, papa !
Énorme contribution du capitaine avec 15 plaquages et 2 blocages.
Enterre le ballon !
- Allez ! - Dispersion !
Prêts ?
On y va !
Ballon enterré, il ne reste que 3 secondes.
Faut y aller !
New York mène 14 à 10 !
Allez !
Oublie pas que le compteur tourne !
Joue-moi un 43, couverture 3. Donne tout, Jimmy !
Allez, Jimmy !
C'est parti, les gars.
C'est maintenant ou jamais !
Une passe. Tout repose sur nos épaules.
43 Mike Fire, couverture 3. Faut la jouer comme des champions.
Je vous aime. Allez, à 3 ! 1, 2, 3...
Les meilleurs !
Défense ! Dernière phase de jeu !
On attendait que ça !
Dernière phase !
Allez, Jimmy !
Gare au 39 !
Cassure thaïlandaise ! Sur la droite !
Manœuvre 22 !
Défense !
En ligne !
Prêts ?
C'est bon, envoie !
Il va à gauche.
Egan transperce la défense.
Le ballon est en vol.
Génial !
Pas d'essai.
Grosse pression de Egan qui a empêché Carpenter de marquer.
Victoire du NYPD.
C'est qui les n°1 ?
C'est nous !
NYPD !
Jimmy !
Ray, tu viens ?
Je vous rejoins.
Attention à la marche. Allons voir papa.
Inspecteur Tierney.
Quoi ?
Où ça ?
J'arrive.
Alors ?
Un 10-13.
Quatre gars touchés.
Ici le central.
Oui, les gars de l'équipe de Jimmy.
Il est en route. C'est leur sergent !
Non, il arrive avec Ray.
Oui, mon frère Ray.
J'en sais pas plus. Je te tiens au courant, d'accord.
- Inspecteur, par ici. - Bilan ?
- Il est lourd. - Qui ?
Ruiz et Gillick, morts. On soigne les autres.
- Merde ! Comment c'est arrivé ? - On cherche.
- Le n°2 est là ? - Non.
Amenez-moi son cul vite fait !
- Capitaine de service ? - Banks.
- Il est où ? - Là.
Tenez la presse à distance.
Libérez le passage pour les secours !
C'est un gros merdier.
- On sait quoi ? - Que dalle !
Il y a eu un appel anonyme,
une fusillade, et les stups sont intervenus.
Puis, il y a eu une 2e fusillade. Les gens paniquaient complètement.
Nos gars ont riposté et sont tombés sur ce massacre.
- Alors ? - C'est grave.
Il a perdu plein de sang.
On s'occupe de ça. Allez retrouver vos hommes.
Ce sont mes hommes, bordel !
Faut l'emmener dans l'ambulance.
Alors ?
État critique, faut l'emmener.
Accroche-toi, Billy, accroche-toi.
Je viendrai te voir à l'hosto. Accroche-toi.
Gaffe à la porte.
Activez !
Virez ces bagnoles !
Libérez le passage !
Virez-moi ça !
Allez, libérez le passage !
C'est qui ?
Lonnie !
- Vous le connaissez ? - Oui.
- Je viens. - Parlez-lui !
Au 2e étage !
Secteur bouclé, périmètre sécurisé.
Mobilisation niveau 3.
Que fout Ruiz avec ces ordures ?
Sortez-le d'ici !
Supervisez le dispositif à l'hôpital.
Il faut assister les familles.
Jimmy, écoute !
C'est pas vrai !
Non !
Jimmy.
Ils sont entrés à la 186e et Audubon.
Motif ?
Une fusillade.
Deux morts sur place.
Cavanaugh est mort en route et Lonnie est en chirurgie.
Nos effectifs ?
Smitty les rassemble.
Je veux les meilleurs flics. La gravité de la situation l'exige.
Inutile de t'en vouloir, Franny.
Personne n'aurait pu faire mieux.
Mes gars, sous mes ordres.
Les risques du métier, t'y peux rien.
40 ans à voir mes gars crever. Faut garder la rage en soi
mais oublier le reste.
Du nouveau ?
Papa est là.
Lâchez-moi !
Je veux voir mon mari, merde !
Je veux voir mon mari !
Je veux... voir son visage !
Je suis désolé, Trish. Tellement désolé.
Salut, fiston.
Salut, papa.
Quel foutu merdier.
Merci d'être venu.
Tu as accompagné Lonnie.
Oui.
J'ai vu Bill Avery et Armstrong.
On organise la riposte.
Tout le monde va vouloir en être.
Tu auras la crème.
Tu veux en être ? J'ai qu'à téléphoner.
Moi ?
Non, certainement pas.
Tu dois revenir sur le terrain. Tu t'apitoies sur toi-même ?
Du tout, ça ne me tente pas.
Pas de pitié pour Lonnie ? Sa femme, ses gosses ?
Ton alter ego ?
Arrête, me joue pas du violon.
Si tu étais à sa place, il aurait déjà signé.
Je sais.
Je peux rien faire pour Lonnie, papa.
J'ai tenu sa main dans l'ambulance. Ça n'a servi à rien.
Il est mort en voyant un visage ami.
Tu gaspilles ton talent en bossant aux "personnes disparues".
Tu t'es mis dans un placard.
Moi, ça me dérange pas. C'est toi que ça dérange.
Écoute, on a passé une nuit atroce.
Je veux me changer et oublier tout ça. À bientôt.
Te défile pas.
Tu es mon gamin, tu pourrais aussi bien être un martien.
Écoute bien
ce que je vais te dire car je n'y reviendrai plus.
Reviens avec nous.
Je te veux avec nous.
Mais je ne me démènerai pas si tu veux pas.
Ces gars étaient sous les ordres de ton frère.
Prouve que tu es resté un garçon prometteur
et à ceux qui t'aiment que tu es toujours là.
Raymond, fais-moi plaisir : oublie le passé.
Oublie Mott Haven, tout ce merdier.
C'est dur de revenir,
mais la rue, tu connais. Tu sais comment ça fonctionne.
Oui, je connais.
Alors, reprends du service et utilise les dons donnés par Dieu.
Des flics sont morts, Raymond. Quatre flics.
Peu importe les plumes qu'on y a laissé, on ne peut les abandonner.
Ne t'endors pas, fiston.
Ne t'endors pas.
Je savais que tu reviendrais.
C'est temporaire.
Les experts ont ratissé les lieux ?
C'est fait.
Ils ont du nouveau ?
Pas encore.
Notre gars était là ?
Oui, Gillick.
Il était en train de grimper
quand ils l'ont eu. Il est tombé sur le dos.
C'est supposé résulter d'un appel au 91 1 ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas... À ton avis, ça s'est passé comment ?
Nos gars arrivent, dégomment un type,
et ça déclenche une fusillade dans ce lieu restreint.
Le tireur aurait pu filer mais ne l'a pas fait.
Il s'est planqué et a continué.
Il les a peut-être surpris.
Peut-être.
Quelqu'un le touche, il sort
et chope Gillick dans l'escalier.
Il descend, il saigne abondamment,
il sort dans la rue
et il appelle un taxi ? Une voiture l'attend ?
Il a pu en détourner une.
C'est pas un amateur.
Non, c'est qu'un putain de criminel chanceux.
Peut-être.
À quoi penses-tu ?
C'est vous ?
Non.
C'est le vôtre ?
Ça vient d'où ?
Je l'ai !
N'y touchez pas !
T'as un sachet ?
Bon, voilà ce qu'on a.
Les recherches sur l'échantillon d'héroïne siglé ADM
ont révélé 6 noms.
Vous avez photos et fiches.
On devrait pouvoir facilement isoler ces enfoirés.
Je vous le répète : partagez vos infos, toutes.
Indices, intuitions, la moindre bribe d'info.
Que ça vienne d'un camé ou d'un indic.
Faites un rapport, imprimez
et livrez-le-moi. Jim, la liste ?
Qui parle espagnol ?
- Moi, pourquoi ? - Pour interroger un type.
Recherche son proprio et la liste des appels.
Un gamin, il a peut-être vu un truc.
Mais je comprends rien et son père fait chier.
Je m'en occupe.
D'accord.
Je pige tout.
C'est ça, calme-toi.
Tu te détends ou tu passes Noël au frais.
Ce n'est qu'un enfant.
Je sais, j'ai juste besoin qu'il m'oriente, c'est tout.
J'ai vraiment besoin de votre aide. 5 minutes.
On se calme ! C'est Noël, merde.
C'est Manny ?
Tu parles anglais, Manny ?
Ça va aller tout seul.
Hier soir, il y a eu beaucoup de bruit dans la rue.
Des armes ?
Oui, tu en as reconnu le bruit ?
Je les entends souvent.
Oui, moi aussi.
Quand tu les as entendues,
tu étais à la porte de la boutique de papa ?
Tu voyais ce qui se passait dans la rue ?
Bon, quand la fusillade s'est arrêtée,
as-tu vu un homme sortir de l'arrière de cet immeuble ?
Il est monté dans une voiture ?
Oui ?
Maintenant, réfléchis bien.
Il avait l'air blessé ?
À la jambe, il saignait.
À la jambe, il saignait ?
Et au ventre.
Au ventre ?
Entendu, Manny. C'est lui le type que je recherche.
Je vais te montrer quelques photos. Des photos de types,
et si tu reconnais le type de la voiture, dis-le.
Celui-ci ?
C'est lui ?
Celui-ci ?
Celui-là ?
C'est ce type ?
Le type que tu as vu ?
Tu es sûr ?
De quelle couleur, la voiture ?
Blanche.
Blanche ?
Tu as l'air bien sûr.
C'était un taxi.
Mais pas un jaune.
Manny, tu es très fort.
Tu te souviens s'il avait 2 ou 4 portes ?
Quatre.
Tu as une super mémoire.
À part ça, tu te souviens d'autre chose ?
Il avait l'air effrayé.
Qui ? Qui avait l'air effrayé ?
Celui qui conduisait la voiture.
Il avait très peur.
Alors ?
C'est le chauffeur.
Tezo l'a buté. Quelqu'un l'a récupéré.
C'est un has-been, une crevure avec un bol de cocu.
Un bol pareil, ça existe pas.
Tezo a su que nos gars venaient.
Bon sang !
Faut reconnaître que cet enfoiré, question improvisation,
il sait y faire.
Il faut buter ce petit con ! C'étaient nos...
Soyez sympas, d'accord ? Vous tous !
Cessez de gaspiller votre salive !
Ils sont morts, notre fric a disparu. On récupérera que ça.
On les aimait tous.
Prions qu'ils soient morts vite, point.
On s'est fait avoir.
Par qui, on le saura rapidement.
Faut se le faire vite fait.
Si l'IGS l'apprend, on est cuits.
Et Casado ?
Quoi ?
Il veut sa peau aussi.
Et si Tezo s'est tiré ?
Non, c'est un cador ici.
Il parle à peine anglais. Ailleurs, il ferait la plonge.
Fais ça bien, laisse rien pour eux.
On doit toujours les devancer.
Votre plaque vous ouvre toutes les portes.
Ratissez la ville, dénichez ce rat !
Je m'excuse.
File-moi une patate.
Désolé, Mr Tezo.
Putain, j'aime pas ça.
Bougez pas.
Vraiment désolé. Je sais que ça fait mal.
Vraiment désolé.
C'est bon, voilà qui est fait.
Ça devrait aller.
Paie ce crétin,
cette grosse tache.
Très bien.
Merci.
Merci, Mr Tezo.
Hé, Doc.
C'est qui ?
Filk, c'est Ray Tierney.
Peux-tu faire une vérif pour moi ?
Le mec au manteau, derrière la porte,
vois s'il avait pas été arrêté.
Attends.
Il s'appelle Lupa, L-U-P-A, Sam.
Merde alors !
J'ai de l'eau dans ma cabine.
Sammy Lupa, oui. Rien sur sa fiche.
Pourtant regarde les photos.
Pas de lacets, pas de ceinture...
Ça te dit rien ?
C'est ce que je me disais.
Tiens-moi au courant.
C'est ça, joyeux Noël.
Et merde...
Jamais tu frappes ?
J'étais pas sûr...
Je te croyais sortie.
Sortie faire des courses de dernière minute.
J'avais acheté ça il y a quelque temps, pour toi.
Merci.
Tu vas chez ta mère ?
Non, ils viennent ici.
Ma sœur est là.
Bien.
Embrasse-les pour moi.
Et toi, tu vas chez tes parents ?
Non.
On va tous chez Fran et Abby.
C'est mieux.
Tu vois ?
Elle va bien ?
Comme d'hab.
Franny tient le coup ?
Ça va.
Il en parle peu.
On a eu deux sales journées.
T'es au courant ?
Oui.
Vous étiez proches, Lonnie et toi. Je suis désolée.
T'aurais pu m'appeler.
Il faut arrêter ça.
- Quoi ? - C'est Noël.
Tu déposes un cadeau. Pourquoi ?
On est encore mariés.
Je peux pas te faire de cadeau ? On en est là ?
On a essayé et essayé.
On en a discuté et on se cogne toujours au même mur.
Allez...
C'est pas vrai.
- Si tu savais combien... - Je sais.
J'éprouve la même chose.
Mais je fais ce que j'ai à faire.
C'est mieux pour moi.
Entendu.
Passe un bon Noël.
Oui, toi aussi.
Quel merdier.
Tezo est dans la nature
et nous, on se fait chier à Noël.
T'oublies nos potes morts ?
Tezo est parti en live, il fourguait sa came.
Cet enculé est devenu un danger.
Il a déconné, faut l'éliminer.
- Casado est mieux ? - Il est réglo.
Ça doit rester entre quatre murs.
Discretos, avec l'enveloppe à la clé.
Comme c'était.
T'inquiète,
pas question de payer les pots cassés.
On n'ira pas en cabane, vu ?
Les visites au parloir ? Oublie.
Pas question.
Viens, allons faire un tour chez Pepe.
File-moi deux piles AA.
Angel Tezo, tu connais ?
Non.
Cet enculé d'Angel Tezo.
- Tu connais pas ? - Non.
Menteur !
Tu joues les purs et durs ? À genoux !
- Il est où ? - Je sais pas !
On sait que tu deales pour lui !
Grosse merde ! Tu bosses pour lui ?
Oui, mais...
- Où il est ? - Je sais pas !
- Parle ou crève. - Je sais pas.
- Dis-moi où il est. - Je sais pas où il habite.
- Où ? - Je sais pas !
Je vais te plomber. Tu vas crever pour cette merde.
Je vais compter jusqu'à 3.
Où il est, bordel ? Où il est ?
- Un... - Je vous jure !
- Où il est, bordel ? - Eddie !
Il sait où il est, il sait !
Il sait pas !
Il sait ! Recule !
Deux... trois !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je déconnais ! Tu vois ? Lève-toi !
T'as vu ton nez, vieux ?
Je reviens demain matin.
Trouve-moi où il habite.
On est toujours copains, vu ?
Tirons-nous.
Demain, il sera chargé, d'accord ?
Nettoie ton pif.
On y va.
- Tu as le droit ? - Oui.
Je crois pas que t'aies le droit, Bailey.
- Pas le droit. - Je pourrais te coffrer.
C'est bête.
T'as qu'à me manger.
- Ça va ? - Prêt à partir.
Toi ça va ?
On peut encore filer.
Pas question.
Entendu.
Tu vas faire quoi ?
Bien joué.
- Bailey ? - Oui ?
Tu m'aides à faire des biscuits ?
On a des étoiles,
des bonshommes de neige, des pères Noël...
Tu abandonnes ?
J'abandonne pas, j'ai gagné.
Quant à vous monsieur, terminé... de picoler.
Donne-moi ça. Francis, ton verre.
Tu as assez bu pour le moment.
- Ma chérie. - Je sais.
C'est quoi ?
Ouvre.
C'est...
Du gaélique.
Ça dit quoi ?
"Mo Cion Daonnan."
À savoir ?
Mon amour éternel.
Allez-y !
Joyeux Noël !
Ils arrivent !
- Qui est là ? - Tante Megan !
Oncle Jimmy a les cadeaux.
Voilà grand-papa !
- On peut les ouvrir ? - Pas encore.
Joyeux Noël, chef. Salut, maman.
Ah bon ? Tu as bien entendu ?
C'est pas des mensonges ?
Le père Noël sort de la cheminée.
On n'ouvre pas.
Pas encore.
Qui je vois ?
- On peut les ouvrir ? - Oui !
Vous pouvez les ouvrir.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Tu es superbe. N'est-elle pas superbe ?
Oui, ça a été un peu difficile.
Joyeux Noël, chérie, tu es superbe.
Merci, joyeux Noël.
Allez, les enfants, les cadeaux.
Tu es sensationnelle.
Comment tu vas ?
Bien.
Oui ? Tu l'as vue ?
Oui, ce matin.
Et ?
Rien de changé.
Ça alors ! Une tenue de sauveteur.
Quoi de neuf ?
Rien, personne ne parle.
C'est qui, ce Tezo ?
Un dealer qui sévit à Heights.
Aucun des nôtres n'est mouillé ?
J'étais au stand de tir avec Gillick.
- Il t'a rien dit ? - Que dalle.
T'en es sûr ?
Si mes gars magouillaient, je le saurais.
Il faut le coincer.
Donne-moi 2 jours et je saurai ce qui s'est passé.
Viens, on rate la fête.
Qui veut du jambon ?
Et enfin...
Pas de choux de Bruxelles,
mais ils aiment les patates douces.
Qui en veut ?
Seulement lundi prochain.
Lundi ?
Ce n'était pas qu'aujourd'hui.
Que de souvenirs...
C'est arrivé avec Jimmy Jr ?
On était à Poconos.
Notre premier voyage.
J'aimerais partir en vacances.
Des vacances ?
Dans 3 ans, je t'emmène où tu veux,
trésor.
Alors, ce retour ?
Bien, malgré les circonstances. J'ai une bonne équipe.
- Ils sont sympas ? - Oui.
Je connaissais Chris Miller.
On a bossé ensemble.
Un brave type.
C'est comme le vélo,
ça ne s'oublie pas. Lui, il fait pareil.
Tu l'as rendu heureux.
Super cadeau de Noël.
J'ai eu du bol.
Le gamin, c'est pas une question de bol.
C'est dû à ton instinct, ton talent.
Ça se voit dès l'enfance.
C'était clair chez lui.
C'était le cerveau.
Le penseur.
Il résolvait les problèmes, et aujourd'hui,
il continue.
Ça a toujours été un chef.
Un meneur d'hommes. On l'écoutait.
Il a du caractère.
Il arrivera très vite en haut de l'échelle, Abby.
Puis, il y a ma petite chérie.
Elle a toujours été comme elle est aujourd'hui.
Avec un cœur gros comme le monde.
Comme le monde. C'est pourquoi
elle est ce qu'elle est : infirmière.
Mes enfants.
Ce que j'ai de plus important au monde.
On a mis la barre drôlement haut, hein ?
Drôlement haut.
Tu es bien, papi.
T'es pas mal, non plus.
Merde !
10-15 ! 10-15 au 2466 !
Voilà le topo,
le n°1 : balle dans le front. Elle est sortie par la fenêtre.
Le n°2 : balle dans le bras puis dans la tête.
Le n°3 est là depuis un moment.
Balle derrière la tête.
On sait pas trop ce qui s'est passé.
On pense qu'il a filé par cette fenêtre.
Tu veux voir le témoin ?
Regarde-moi, je te parle !
Lisette.
Dis pas que tu comprends pas !
Steve.
Ray Tierney, du groupe d'intervention.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Elle est en vrac.
Il y avait de la coke, des seringues et de l'héro dans son sac.
- Pourquoi il l'a pas butée ? - Elle a dit quoi ?
Je pige rien à ce qu'elle dit.
Je peux lui parler quelques minutes ?
Lisette...
Ta fille ?
Tu vas la perdre.
On va te coffrer et elle sera placée.
C'est ce que tu veux ? C'est ça ?
Attends, c'est quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Il t'est arrivé quoi ?
Il t'a fait ça ? Tezo ?
Il t'a braquée avec son flingue ?
Que s'est-il passé ?
On l'a examinée ?
L'ambulance arrive.
Bon, écoute, je veux t'aider.
Tu dois m'aider aussi.
Tu sais quelque chose.
Qui ?
Sandy !
Il l'a aidé à s'enfuir. C'est qui ?
Quoi ?
- Elle parle de nous ? - Non.
Regarde-moi.
C'est un policier ?
Si tu mens,
dis adieu à ta gamine.
Elle délire complètement.
Rends-moi un service.
Reste avec elle jusqu'à ce qu'elle atterrisse.
Personne ne lui parle.
Je m'en occupe.
Pourquoi choisit-on de devenir policier ?
Quel homme se lève le matin,
se douche, se rase et va au travail
sans savoir s'il survivra à la journée ?
Qui a le courage
de rester à la porte du temple
et de dire à ceux qui corrompent,
volent et blessent nos citoyens :
"Pas sous ma garde.
"Tu ne toucheras pas aux miens."
Lonnie Mercer était de ceux-là.
Alors que nous l'enterrons,
demandons à Dieu
de prendre son âme dans sa lumière éternelle.
Que son âme repose en paix, amen.
Présentez armes !
Franny !
Salut, Ray.
- Comment tu vas ? - Ça va.
- C'était bien. - Tu crois ?
- Oui. - Merci.
On prend un café ?
Non, je veux passer la journée avec Abby et les gosses.
Bien sûr.
Je dois te parler.
De quoi ?
Sais-tu pourquoi tes gars sont entrés là-bas ?
Non, c'était la routine.
C'était pas pour coincer Tezo ?
Après avoir menacé Sammy pour qu'il leur ouvre la porte ?
Les stups se passent parfois de mandat.
Ça arrive à tes gars ?
Tu déconnes ou quoi ?
Tu as arrêté l'ordure qui a flingué mes gars ?
- Hein ? - Écoute-moi !
On a trouvé le portable de Tezo dans la rue.
On l'a appelé avant l'arrivée de tes gars.
J'ai comparé avec l'appel au 911. C'est le même numéro.
L'appel venait de Coney Island.
La fusillade a été entendue à Brooklyn ?
À toi de me dire.
La moitié de tes gars était au match.
Moment idéal pour monter un coup pareil. Je t'implique pas.
Je cherche à aider.
Tu veux m'aider, hein ?
Trouve l'ordure qui a tué mes gars.
C'est ce que j'essaie de faire. Écoute !
J'ai parlé à Lisette.
Elle dit qu'un type a appelé Tezo pour le prévenir.
D'après elle, c'est un flic. "La policía".
Un certain Sandy.
Tu as un Sandy au commissariat ?
Non.
T'es sûr ?
Je connais pas de Sandy.
Je n'ai parlé de ça à personne, Franny.
Mais un autre finira bien par arriver à la même conclusion.
Tu protèges tes gars...
Je les protège ? Ils ne sont plus là, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie, ils sont tous morts !
Je les protégerais de quoi ?
J'essaie de te protéger.
On va te poser ces questions. Faut s'y préparer.
Trouve cet enfoiré de Tezo.
Y a quelqu'un ?
Entre donc.
Qu'y a-t-il ?
Ma moquette !
Elle a quoi ?
On répare les fuites avant de la poser.
Un bateau, ça prend l'eau. C'est comme ça.
Ferme, tu veux ?
C'est fait.
Tu as picolé ?
Un verre de scotch, Mr l'agent.
Un seul ?
J'ai gardé le même.
Je te sers un café.
Bon sang...
Que de souvenirs ici.
Bois ça.
C'est bien chaud.
Ton frère a appelé.
Du nouveau ?
Ils cherchent mais en vain.
Tu l'as bousculé.
Pour savoir comment opèrent ses gars.
J'ai découvert des contradictions.
Je voulais juste qu'il m'explique.
Et le rapport ?
- Tu as mis ça dedans ? - Non.
- Il le faudra. - Raymond...
si tu as du tangible,
aide-nous à coincer cet enculé, bon sang.
Mais des bricoles concernant tes frères,
ça mènera où ?
Ce ne sont pas des bricoles.
Papa, la nana du tireur dit...
qu'il a été rancardé.
Par un flic.
Je dois occulter ça ?
Pas l'occulter.
Mets de côté ce qui risque de nous nuire.
Ça recommence. Ça va me mettre en porte-à-faux !
Raymond, 8 ans chez les stups
et tu n'as jamais attendu
avant de signaler un fait
qui pouvait te nuire ?
Je ne veux nuire à personne.
Peu importe ce que tu veux.
Tout ce qui peut nuire aux flics est mauvais.
Je dois faire quoi ?
Je dois préciser ?
Oui.
Concentre-toi.
Trouve le connard qui a tué nos gars.
Et si tu découvres un truc suspect, tu me le signales.
D'accord ?
Si tu le dis...
Je le dis.
D'accord.
- Lt, toujours là ? - Oui.
- Personne va en bas. - O.K., chef.
Sandy.
Chef, vous faites quoi ici si tard ?
Viens voir.
Les gars, circulez.
Zach,
monte là-haut.
Alors ?
Je me répéterai pas, Sandy.
Entendu.
Si ton premier réflexe est de mentir, maîtrise-le.
Comment ça, chef ?
Angel Tezo.
Oui ?
La fille du Bronx, Lisette Rivera,
a été la dernière avec lui.
Elle dit qu'un flic l'a prévenu de notre arrivée.
Et que ce flic s'appelait Sandy.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Je connais pas de...
Tu les as envoyés à la mort ? Nos propres gars ?
Je savais pas ! Bon Dieu, capitaine !
On s'est connus gamins. C'est le cousin de mon ex !
Tas de merde !
Je lui ai dit de filer ! Je pouvais pas savoir !
Tu savais pas ?
Je le jure sur la tombe de ma mère !
Tu t'imaginais quoi ?
Ils allaient le buter ! Egan a dit de le buter !
Quoi ?
Jimmy ? Jimmy Egan a dit ça ?
Ils devaient le buter et prendre son fric.
Egan voulait l'argent de la drogue ?
Le buter, voler son fric, et faire du business avec Casado.
C'était ça le deal !
Les stups traquent des dealers ?
Jimmy Egan fait tuer des gens pour du fric ?
- C'est ce que vous faites ? - Oui.
Et t'as réagi en envoyant les gars dans un piège ?
Sans me prévenir ? Je suis ton supérieur, bordel !
J'avais pas idée.
Je croyais que vous saviez. On savait tous !
Foutez le camp. Foutez-moi le camp !
T'es viré, à l'instant.
Rends ton arme et ta plaque.
Si jamais je te revois, dis adieu à ta retraite.
C'est toute ma vie.
Elle s'arrête là.
Putain !
- Tout va bien... - On va avoir un 4e ?
Je peux pas me le permettre. Quatre ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est l'heure du goûter. Ta bottine est mouillée ?
Tes bottines.
Excuse-moi, mon lapin.
Qui c'est ça ?
Allons ouvrir la porte.
Ça va, petit ?
- Bonjour. - Bonjour, Mme Egan.
Jimmy est là ?
Oui. Vous êtes qui ?
- Un vieil ami. - Un vieil ami ?
Je m'en occupe.
Rentre, va boire ton chocolat chaud.
C'est un vieil ami.
Qu'est-ce que tu fous, Casado ? Fais demi-tour.
C'est qui ?
Personne, il va partir.
- Il sort d'où ? - C'est un type du boulot.
Pourquoi il est là ?
Je vais le virer.
Un bisou ?
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Toi aussi.
Tu as du jus de fruit ?
Jimmy...
Franny a appelé mille fois. Rappelle.
Bobby est en vacances.
Il veut que je le remplace. Je l'appellerai.
Mes voisins sont flics, abruti.
Je m'en doute.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'ai appelé sur ton portable, mais il est débranché.
On est peut-être surveillés, ducon.
Fais gaffe à ce que tu dis,
parce que je vais te démolir, flic ou pas.
Écoute, enfoiré,
je me fous que t'aies du pognon ou des relations.
Venir me menacer devant mes gosses et ma femme,
c'est une grosse erreur.
Rigole, ducon.
T'es un vrai dur, Jimmy.
Mais tu dérapes.
Tu dérapes.
Pourquoi ce fumier vit encore ?
- Vous nous avez fixé un délai ? - Ça peut venir.
Je te file du fric et rien n'est fait ?
C'est moi que tu dois satisfaire. C'est quoi ton problème ?
T'as maté la télé ?
Je sais, tes gars se sont fait cramer.
Rien à foutre de ça.
Je veux savoir si on marche ensemble, Jimmy.
On a un accord.